Il problema nell'essere uno specializzando e'... Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
che sei sempre sconvolto.
Non dormi da anni.
Passi le giornate con persone in gravi crisi.
Perdi la capacita' di capire cos'e' normale...
Togli la tua roba prima che questo coso se la mangi!
Ok. Ok, ok, ok.
in noi o negli altri.
Eppure la gente ti chiede continuamente di dirgli come stanno.
Come diavolo dovresti saperlo?
Sono buone?
Al bambino non e' piaciuta la colazione.
Ok, vomita nel cestino.
Non sai neanche come stai tu!
Per la prima volta abbiamo parlato dei tuoi sentimenti e adesso vuoi andartene.
Non ti sembra una coincidenza un po' strana?
No!
E la licenzio comunque.
No, stai mollando.
No, non sto mollando.
Io non mollo mai.
Veramente si', lo fai.
Tua madre ha mollato tuo padre,
tuo padre ha mollato te,
tu hai mollato il tuo ragazzo.
E, se ho letto la tua cartella clinica correttamente,
tu hai mollato la voglia di vivere un paio di volte.
Sei una che molla.
E' quello che fai meglio.
Adesso lei e' licenziata sul serio.
Stiamo facendo dei progressi.
E voglio che ti occupi dei miei consulti.
Qualunque cosa puoi fare senza di me, falla.
E prenota il laboratorio di robotica.
Voglio fargli fare un giro.
Hahn il dottor Walter Tapley sara' qui oggi.
C'e' qualcosa di interessante che puo' osservare?
Walter Tapley sara' qui oggi?
Il capo era un suo studente.
Lei ha studiato con la mano destra di Dio?
Ci serve qualcosa di stupefacente.
Se devo, accoltellero' qualcuno.
O'Malley, prepara Boyer per la TAC.
E prepara la mia colecistectomia.
Devo aver finito per le 10.00
Hahn, liberati per le 10.00
O'Malley, Patricia ti ha detto che ho dei messaggi?
Si', ha detto...
mi ha detto di dirle...
che sua moglie non ha chiamato nei 20 minuti dall'ultima volta che le ha chiesto se aveva chiamato.
Va bene.
Sono ottimista per questo nuovo cocktail virale.
L'aggiunta di IL-2 dovrebbe fare una grande differenza.
Ci siamo quasi.
E presto apriremo la bottiglia di champagne.
Lo so.
- Tutto ok? - Si', tutto ok.
Ascolta, queste sperimentazioni cliniche possono essere faticose.
Se per te e' troppo, posso fare questa da solo.
Non sono una che molla, non mi serve il tuo soccorso quindi andiamo.
Non possiamo aspettare.
Stiamo parlando della tua salute.
Il Dott. Shepherd puo' dire di no se e' un problema.
A cosa posso dire di no?
Si puo' rimandare l'operazione di qualche ora?
Il volo del mio fidanzato e' stato cancellato.
Vorrei che fosse qui.
- Greta... - Lui ha delle domande
e' molto intelligente su queste cose.
Io non so neanche cosa chiederle.
Ci stai forse ripensando?
Andre ed io abbiamo avuto poco tempo per stare insieme.
Ci siamo conosciuti a gennaio.
E questa procedura potrebbe uccidermi, vero?
Tu hai un tumore molto aggressivo.
E anche se non operiamo, avresti comunque solo qualche mese di vita.
Ma li passerei con Andre.
Lei sa cosa vuol dire? Passare tempo con la persona che si ama?
Greta, per favore.
Non sto dicendo che voglio cancellare l'operazione.
Sto solo dicendo che voglio aspettare che arrivi Andre.
Mi aiutera' lui a decidere.
- Ok, ma non possiamo aspettare... - Sara' qui alle 3:00
Il Dott. Mark Sloan.
Ero una sua paziente.
Rebecca?
Dove sei stata?
Ciao, Izzie.
Ti ho chiamata e ti ho lasciato... non so, 50 messaggi.
Sembri un po' preoccupata.
Beh, prima di tutto non sei incinta e Alex sta sconvolgendo la sua vita per poter fare da padre al tuo bambino,
e non posso dirglielo per rispetto della privacy, quindi, si', certo che sono preoccupata.
Tu puoi dire ad Alex quello che vuoi.
Voglio che sia coinvolto.
E io sono incinta.
E tu lo sai.
Ok.
Quindi se non stai cercando di incastrare Alex con una finta gravidanza,
non ti dispiace se faccio un altro test, giusto per essere certa...
Incastrarlo?
Sei fuori di testa?
Sono incinta e ne sono contenta perche' voglio questo bambino.
Ne ho sempre voluto uno.
Gia' ne hai uno.
Certo, lo so. Intendevo dire che ne voglio un altro.
Fai il tuo stupido test, e vedrai che andra' bene.
E voglio vedere il Dott. Sloan. Puoi aiutarmi?
Si', vedro' cosa posso fare.
- Dott. Shepherd. - Si'.
Andre non c'e'.
Cosa?
Se l'e' inventato.
Lui non esiste.
Mia sorella... lei non e' tipa da fidanzati, ok?
E poi quattro mesi fa e' andata in crociera e al suo ritorno ha detto di aver incontrato la sua anima gemella.
Piu' o meno quando sono iniziati i suoi sintomi?
Non ci sono foto e nessuno lo ha mai visto.
Lei puo' parlarle?
Puo' dirle che non possiamo aspettare Andre?
Perche' potremmo dover aspettare a lungo.
- Tapley e' li' dentro? - No.
- E' una bugia. - Si'.
- Tapley e' dentro? - No.
- Bugiardo. - Si'.
C'e' qualcosa che non va in lei.
Oh, no, non e' vero.
Ha pulito... ha pulito l'appartamento.
Cosa che non sa neanche fare, quindi ha solo spostato lo sporco.
Oh, lasciala stare.
Non tutti possono essere sempre felici.
Non e' salute mentale quella.
Sono cavolate.
Walter Tapley e' qui e lei non vuole conoscerlo.
Beh, questo... non va bene.
Torres, fatti i fatti tuoi.
A te serve aiuto.
Mi stai uccidendo.
Se aspetti che arrivi la Hahn, potresti conoscere Tapley.
Non me ne frega niente di Walter Tapley.
Cristina... stai passando un momento buio?
Si'.
Anch'io.
Eccola.
Dott.ssa Erica Hahn, lei e' la nostra responsabile di cardiochirurgia.
Sono onorata di conoscerla, Dott. Tapley.
Utilizzo la sua procedura di bypass modificato molto spesso.
Beh, quello fu un pomeriggio speso bene.
Ha inventato quella procedura in un pomeriggio?
Gli ci sono voluti sei anni.
Sei un guastafeste, Webber.
In realta' non sono qui per una visita.
Ho una stenosi aortica e mitralica e rigurgito della tricuspide.
Mi serve una doppia sostituzione valvolare e una riparazione della tricuspide.
Sicuro?
Cartelle, eco, raggi x, tutto quello che vi serve.
Avro' anche inventato il bypass modificato, ma non posso operarmi da solo.
E i miei colleghi non vogliono operarmi perche' soffro di fibrillazione atriale cronica,
ipertensione polmonare e ho un coagulo nell'atrio sinistro.
Dicono che se mi operano, mi uccidono.
Cosa le fa pensare che noi lo faremo se non lo fanno i suoi colleghi?
Non ho dato inizio alle loro carriere.
Possono dirmi di no.
Webber non puo'.
Grey's Anatomy Italia e Subsfactory presentano:
Grey's Anatomy s04e15 - Losing My Mind -
- Assolutamente no. - No, aspetta...
- Non abbiamo neanche disc... - Ha letto la sua cartella?
La sua pressione arteriosa polmonare e' alle stelle.
Ma lui e' ben consapevole dei rischi.
Beh, in questo caso, ok.
Non so di cosa fossi preoccupata.
Potrei passare alla storia come il chirurgo che ha ucciso Walter Tapley,
ma ehi... almeno scriveranno di me, no?
Erica, siediti.
Lascia che ti racconti una storia.
- 38 anni fa, quando ero un giovane tirocinante... - Mi scusi...
Questa e' per caso il tipo di storia in cui lei era il povero studente di colore che cercava disperatamente di diventare un chirurgo...
ma nessuno le dava una possibilita', e non ce l'avrebbe mai fatta se Tapley non le avesse dato una possibilita',
le insegnato tutto e senza di lui lei ora non sarebbe in questo ospedale?
Si'.
Non lo operero' comunque.
Ok, il sesso... da parte mia credevo fosse stato fantastico...
ma sembra che a te non sia piaciuto davvero.
Cosa?
Perche' mi stai evitando?
Io... mi dispiace, ho perso un paziente...
Non sto cercando di evitarti.
Quindi il tuo non chiamarmi dopo il sesso e' dovuto alla tua dedizione come salvatore di vite umane?
Lo e'.
Allora ci vediamo dopo?
Non l'hai chiamata?
Quando e' stata l'ultima volta che hai chiamato una donna dopo il sesso?
Si', beh, le cose cambieranno.
Sto cambiando vita.
Che cosa c'era che non andava in quella vecchia?
Ti hanno definito un puttaniere, e allora?
Sei un tipo contento.
Walter Tapley ha bisogno di una doppia sostituzione della valvola e la Hahn si rifiuta.
Qual e' il suo problema?
- Crede che potrebbe ucciderlo. - Pappamolle.
Da quando i chirurghi rifiutano di obbedirmi?
E' una sua scelta. E' lei che deve aprirlo.
Si'... Si', si'..
Oh, oh, e un'altra cosa...
Se passi la notte con una donna e la chiami il giorno dopo e lei non ti richiama...
significa che non si e' divertita,
o che la sua segreteria telefonica si e' distrutta in un incendio?
Vedi, il capo chiama il giorno dopo...
Non serve che la richiami.
Si', lei ha appena incontrato questa persona...
E' una cosa nuova, e' divertente, e' occasionale...
E' mia moglie.
Che faccio? La chiamo di nuovo?
No, un'altra chiamata fa sembrare disperati.
Le mandi una e-mail. La Inviti a cena.
Sia disinvolto e sicuro di se'.
Sexy.
Voglio dire, romantico.
Oh, O'Malley.
Si', signore.
Tapley e' nella 2062.
Gli verra' fatto un elettrocardiogramma ed una ecografia al torace. Gli ho assegnato Yang.
Benissimo. Oh, un'altra cosa.
Senti, lo so che ho detto che non ti avrei usato per riprendermi mia moglie, ma sono un uomo disperato.
Ok, dica pure.
Abbozza una e-mail...
Chiedile di andare a cena. No, no, non chiederglielo.
Diglielo e basta.
Le piace la mano pesante.
Ok, lei vuole che io dica a sua moglie che dovete uscire a cena, con mano pesante?
- Devo sembrare sicuro di me. - Sicuro di se'.
- Disinvolto. - Disinvolto.
- Sexy. - Sexy.
Dille...
Dille che il treno sta lasciando la stazione e che e' meglio per lei se sale a bordo.
Posso parlarti di Rebecca?
Sono occupato.
Alex, le ho fatto fare un test di gravidanza l'altra settimana.
Non e' incinta.
Volevo dirtelo.
Si', beh, me lo stai dicendo ora.
Alex, quando glielo ho detto, lei...
ha detto che mi sbagliavo.
Crede che sia una specie di falso negativo, ma non lo e'.
Stava vomitando stamattina e le sue tette si sono ingrossate.
L'ho fatto due volte.
Beh, i risultati sono sbagliati molto spesso e tu ti sbagli molto spesso.
Perche' non ti fai i fatti tuoi e te ne stai fuori dalla mia vita?
Hai la mia cartella, e preferirei che non la avessi perche' ti ho licenziata.
Posso riavere la mia cartella, per favore?
Non e' appropriato presentarsi alla mia porta senza preavviso.
E non mi hai licenziata. Hai mollato.
Quindi, se vuoi riprendere le sedute, prendi un appuntamento.
Lo sai...
Prendi un appuntamento, Grey.
E' quello che facciamo tutti.
Al momento, nessuna operazione e' stata programmata,
quindi bisogna focalizzarci sul mantenerlo stabile e a suo agio.
Tutto quello che vuole.
Se vuole una bistecca, uccidete una mucca.
Karev, voglio un test per la funzione polmonare e analisi della pressione arteriosa.
Yang, prendigli una centrale... scusate...
Dannato asilo che mi chiama ogni volta che gli cola il naso...
O'Malley, va a vedere cosa vogliono.
Ho bisogno che la Bailey sia concentrata su Tapley.
Devo andare all'asilo?
- Velocemente. - L'uomo giusto per il lavoro.
Grey, Tapley ha bisogno che si prenda una centrale.
Fallo.
Non capisco.
Prendi un ago, infilalo nel suo spazio subclavicolare cosicche' possa ricevere medicinali e non vada all'altro mondo.
Una centrale.
Ma io... ecco... non ne ho mai fatta una. Dott.ssa Yang!
Come e' andata con Greta?
Non le ho ancora parlato.
Non le hai ancora parlato?
Ho gia' mischiato il virus e IL-2.
Abbiamo solo sei ore.
Non aspetteremo sei ore.
Aspetteremo tre ore.
Derek, il tizio che stiamo aspettando non esiste.
Voglio darle un po' piu' di tempo per goderselo, o per lo meno l'idea di lui.
Perche' una volta che leviamo il tumore, scomparira' tutto.
Non e' reale.
Va bene se scompare.
Puo' riprendere la sua vita di sempre.
Probabilmente era una persona sola.
Ha trovato un modo per avere il vero amore.
Ma certo che l'ha trovato, perche' il vero amore esiste solo in fantasie delusionali.
Il vero amore non e' cosi'.
Buono a sapersi.
Ha preso a pugni un bimbo di nome Harrison.
Hai preso a pugni un altro bambino?
A quanto pare c'era di mezzo un cracker.
Per un cracker?!
Hanno detto che vogliono che lei gli parli.
Beh, ha 14 mesi.
Cosa credono che faro'? Insegnargli il significato della non-violenza?
Non ne ho la piu' pallida idea.
Uh, bene...
mio figlio prende a pugni altri bambini. Perfetto.
La Dott. Yang, che e' anche piu' diabolica del solito, mi ha chiesto di prendere una centrale.
Ok, questo e' un grande giorno.
Questo e' il tipo di giornata che puo' cambiare le cose per me.
La' dentro c'e' Tapley, e Tapley e' Dio, giusto?
Sono lo specializzando del capo. Questo mi rende vicino a Dio e significa che adesso non posso aiutarti...
per quanto non cristiano possa suonare.
No, hai ragione.
No, io... prendero' la centrale a Walter Tapley da sola.
Anche se gli buco un polmone, che sara' mai? Lo superera'.
Cosa? Vuole che tu prenda la centrale a Tapley?
Lo faro' io.
Hurra'! Hurra' per Georgie!
Georgie salva la giornata.
Ti affido Tapley e tu lo passi al tuo tirocinante?
Cosa diavolo c'e' che non va in te?
Credi forse che leccando abbastanza il culo al capo prendendoti cura di Tapley...
succedera' qualcosa di magico?
Tipo, non so, che ti guadagnerai le magiche ali da specializzando?
Oh, ecco, no. No.
Non succedera', George.
Sei bloccato.
Sei dove sei.
Lo sai, l'unico modo per farti uscire dalla tua miserabile situazione era se Burke fosse stato qui...
perche' tu eri il preferito di Burke.
Per qualche strana ragione provava pieta' per il tuo patetico culo.
Ma ora lui se n'e' andato.
Niente ali per Georgie.
Ero felice quando ero con lei?
A volte si', altre no.
Credo che lo sto idealizzando.
Voglio dire, tu non staresti dietro ad una donna che si dimostra non disponibile ed imprevedibile, giusto?
Andresti avanti, faresti il disinvolto.
Non svenderti troppo facilmente.
Lasciati il tempo di crescere con Rose... condividi esperienze, costruisci ricordi.
- E' questo il tuo nuovo te? - Si'.
Devi lavorarci.
Oh, mio Dio. Questa cosa mi uccidera'.
Ottimo lavoro. Hai trovato la succlavia al primo tentativo.
E' un ottimo specializzando.
Veramente, uh, signore, sono un tirocinante.
Uh, e' il miglior tirocinante dell'ospedale.
O'Malley, inizia a somministrare al Dott. Tapley una dose di amiodarone, seguita da un'infusione continua.
Si', signore.
Perche' diavolo dovrebbe darmi dell'amiodarone?
O'Leary, darebbe dell'amiodarone a un uomo che sta per sottoporsi ad un'operazione a cuore aperto?
George, potresti aspettare fuori, per favore?
Se non riesci a convincere il primario di cardiotoracica a fare la sostituzione di una valvola,
allora non sei il capo che pensavo fossi, e questa non e' la struttura che credevo fosse.
Percio' forse e' meglio per tutti noi se non mi opero qui.
Vuoi togliermi questi cosi di dosso?
Torna immediatamente in quel letto.
Le parlero' di nuovo.
Non vuoi neppure guardare l'intervento di Walter Tapley?
Non voglio cinque minuti con Walter Tapley.
Voglio cinque anni.
Tapley e' un creatore di stelle. E' per questo che il capo e' una stella.
Cinque minuti con Tapley sono uno schiaffo in faccia.
E' come dare ad un alcolizzato un sorso di vino.
Sta arrivando Lexie. Cerchiamo di tenere la carneficina al minimo.
Um, posso parlarti di una cosa?
Forse in un altro momento.
- Uh, ma... - Senti, sai, lei ti odia.
Ok?
Non te lo dira' mai in faccia perche' e' troppo educata, ma pensa che tu sia fastidiosa.
E il tuo apparire qui come la piccolina che il papa' non ha abbandonato
e' la cosa peggiore che le sia capitata negli ultimi mesi.
E la dice lunga visto che si tratta di Meredith Grey.
Andra' tutto bene.
Scommettiamo?
Dammi due minuti, ci vediamo al terzo piano nello stanzino.
No, no. Ci sediamo qui e ci godiamo il pranzo assieme.
Non capisco.
Ho cambiato vita.
Da adesso in poi, se vuoi questo, devi prendere anche questo.
Sparisci, Sloan.
Io e la Torres stiamo per condividere un'insalata saffica.
Mi sono perso qualcosa?
Si', siamo amanti. Non lo sapevi?
E' un amore che non osa pronunciare il suo nome.
Guardami negli occhi e dimmi che non stai pensando ad una cosa a tre.
Non lo sto pensando.
Il vecchio Mark l'avrebbe fatto, ma non sono piu' cosi'.
Davvero? Non stai pensando a lei e me e te...
e una videocamera?
- Si', nello stanzino, 10 minuti. - No.
Sono il primario di chirurgia.
Non uccidero' Walter Tapley.
Non m'importa chi e' lei.
- Dovrei andarmene? - No.
Morira' comunque.
Preferirebbe vederlo morire sotto i miei occhi piuttosto che sotto il suo bisturi?
Esatto.
- Dovrei andare. - Ho detto di no.
Cosa hanno le donne che ogni volta che dico una cosa mi ignorano sempre?
Tu non te ne vai.
E tu controlla di nuovo la sua cartella.
E se una di voi due vede mia moglie, le dica che una cosa educata da fare e' richiamare.
Vede, un tumore nel lobo temporale puo' offuscare la linea tra immaginazione e realta'.
E' possibile che Andre sia parte di questa confusione.
A lei piace essere la sorella di successo con un marito e dei figli, mentre io sono la single,
patetica che si manda da sola i fiori per San Valentino.
Ho trovato qualcuno e lei non lo sopporta.
Ma non ci sono foto di lui.
Volete una foto?
Ecco.
Qui.
E qui e qui.
Ma questi sono disegni tratti dalle immagini che sono nella sua testa.
Sono un'artista. E' quel che faccio.
E cosa mi dice dei diari e degli scritti?
Scriveva molto anche prima?
Lasciala in pace.
Non avevo niente di cui scrivere prima, Dott.ssa Grey.
Ok, e' solo che e' un sintomo... e' chiamato ipergrafia... e' scrittura compulsiva.
Lasciala in pace.
Sono innamorata di un uomo.
L'ho toccato e l'ho tenuto stretto.
Non e' un frutto della mia immaginazione.
Di' loro come l'hai incontrato.
Ero in crociera attorno alle isole della Grecia, ci siamo fermati a Santorini,
correvo per tornare sulla nave ed ho perso una scarpa.
La nave stava salpando, percio' non mi fermai e la lasciai li'.
Quella sera a cena, Andre mi trovo'.
Aveva la mia scarpa.
Suona familiare?
- Mi stai prendendo in giro. - No, non lo sto facendo.
Sto cercando di farti capire.
Dott. Shepherd, le ricorda qualcosa?
Mi ricorda "Cenerentola".
Cos'altro e' accaduto sulla barca?
Greta?
Ho avuto il mio primo svenimento. Andre era li'.
- Mi porto' in... - Una donna ti trovo' sul pavimento del bagno.
- Il Principe Azzurro non ti porto'... - Fuori di qui!
Tutti voi, fuori di qui! Questa e' una stupidissima conversazione.
Una stupida conversazione.
Ehi, Greta, il siero che useremo per uccidere il tumore dura solo poche ore.
Diventera' inefficace se aspettiamo le 3?
No.
- Dott. Shepherd... - Ho detto di no.
Possiamo aspettare fino alle tre.
Non possiamo aspettare tutto il giorno, ma possiamo aspettare fino alle tre.
Ehi, tu. Com'e'...
Uno dei miei migliori lavori.
Tira intorno alle linee di sutura?
No, e' perfetto.
Non sono sicura che vada con il corpo.
Vede cosa intendo?
Il viso e' interessante, ma le tette tutto il contrario.
Puo' chiudere il camice.
Non vanno bene.
Non vanno bene con la mia faccia. Non vanno bene con la mia personalita'.
E' tutto sbagliato.
Non mi ha appena detto di essere incinta?
- Non posso operare... - Non mi serve una lezione.
Voglio solo che finisca cio' che ha cominciato.
Puo' farlo?
Ho bisogno di parlarle.
Fissa un appuntamento.
Non voglio fissare un appuntamento solo per riavere la mia cartella.
La rivorrei subito.
Ed io vorrei andare in bagno in pace.
Sembra che siamo entrambe insoddisfatte.
Come ha potuto dire che sono una codarda e una perdente?
Sta cercando di farmi sentire male sulla mia vita cosi' che possa curarmi?
Possiamo parlarne in terapia.
No! Non ho bisogno della terapia.
Ti perdono.
- Lexie... - No, io ti perdono.
Ti perdono per avermi trattata come una merda,
e ti perdono per aver lasciato che la tua amica mi trattasse come una merda.
- Lexie... - Non so come fai ad alzarti al mattino.
Non lo so davvero.
Nostro padre ti ha abbandonata e tua madre era senza dubbio la persona piu' cattiva in assoluto,
e non puoi lasciare che Derek ti ami e tutto fa davvero, davvero schifo.
Ma da quando ho saputo che esistevi, ho avuto questa fantasia sulla mia sorella maggiore.
E tu hai disatteso quella fantasia in ogni occasione, ma io ti voglio ancora bene,
che tu me lo permetta o no.
Percio'...
Ti perdono.
- Le due vanno bene per te? - Si', ok.
Se quest'uomo muore sotto il mio bisturi, Richard, che Dio mi aiuti,
diro' ad ogni giornalista della terra che hai insistito che lo facessi.
Sembrerai un idiota.
Rilassati. Andra' bene.
E' molto saggia.
E questa potrebbe essere la cosa piu' stupida che abbia mai fatto.
Ted Ginsburg l'avrebbe fatto, ma io volevo un amico.
Nel caso andassi in sala operatoria e non ne uscissi
volevo un vecchio amico a cui dire addio.
Ne sono onorato.
Non esserlo.
Avrei dovuto prendere moglie...
avere figli...
non avrei dovuto cercarti per avere qualcuno al mio capezzale.
Stevens.
Per cosa stai curando Rebecca Pope?
Per una gravidanza che non ha, ma pensa di averla.
Una delle due non ha la scienza dalla sua parte?
Gia', si sta comportando in un modo davvero strano.
Vuole, uh, un intervento di aumento del seno.
Pensa che la sua nuova faccia non vada bene con il suo corpo.
Potrebbe essere affetta da un disordine acuto da stress.
Puo' succedere quando si subiscono grandi interventi di plastica o trauma considerevoli come lei.
Ti guardi allo specchio, non vedi la persona di sempre,
e non sei sicuro di essere la stessa persona.
Puo' causare comportamenti piuttosto strani.
Come pensare di essere incinta anche se non lo si e', e dimenticarsi di avere gia' un figlio?
Voglio che capisca bene di non essere incinta.
- Poi falle fare una visita psichiatrica, e fammi chiamare dallo psichiatra. - Ok.
Ecco, Capo.
Uh, no, no, leggilo... leggimelo.
Non riesco a vedere niente su quello schermo minuscolo.
Oh, no. Non e' una buona idea.
Parla, O'Malley.
"Cara Adele, cena con me".
"Il treno dell'amore sta per lasciare la stazione e tu lo sai di volerci fare un giro"
O'Malley.
Con tutto il dovuto rispetto, signore, l'idea del treno e della stazione non era la mia.
- Ok, dammelo, lo faro' da solo. - Si', signore.
Ehi, allora, uhm, vediamo se ho capito.
Se dovessi avviarmi in uno stanzino, tu non mi seguiresti?
Pensi mai al perche' ti serve continuamente il sesso?
E' in sostituzione di qualcosa?
- O sei... - Lo uso per schiarirmi le idee.
Nello stanzino.
Possiamo sederci e parlare, ma non faremo sesso.
Perche'? Di che dovremmo parlare?
A pranzo, sembrava che volessi parlare di rapporti a tre.
Non sei cambiato affatto.
Voglio dire, penso che se dovessi avere un rapporto a tre, Erica Hahn non sarebbe una scelta malvagia, giusto?
Voglio dire, lei aggiunge un tocco di "siamo cattive",
e "ci manderanno nell'ufficio del preside" alla cosa.
Andiamo.
Non hai mai pensato di sporgerti sul tavolo operatorio,
e abbassarle la mascherina,
strapparle la bandana cosi' da poter afferrare nel pugno quei capelli biondi...
Smettila. Smettila di parlare di Erica Hahn.
Tutto a posto?
Uno dei padri fondatori della cardiochirurgia e' sul tavolo operatorio,
e sto per aprirgli il petto. Dammi un minuto.
Ok.
Bisturi.
Non fare casini.
Ti ammazzo.
Abbiamo una paziente, e lei ha trovato il vero amore.
Vuole sapere perche'?
Perche' il suo fidanzato non esiste.
Derek e' cosi' in pena per lei,
come se significasse qualcosa il fatto che sta avendo una relazione con un'allucinazione.
Ma Derek non era pronto ad arrendersi sulla relazione, mentre tu si'.
No, io non mi sono arresa.
Volevo riprovarci, e poi lui ha baciato Rose.
Quindi e' lui quello che incasina le cose, non io.
Ma e' una relazione.
Le persone sbagliano.
E tu stai li', ad aspettare che lui fallisca per poter dire, "Ah! Ora mollo tutto".
No. Non stava funzionando.
La tua vita non funzionava quando te la sei fatta quasi portar via?
Ok, quando la smetterai di insinuare che ho tendenze suicide?
Quando comincerai a comportarti come una persona che vuole essere viva.
- Dammi la mia cartella clinica. - Perche'?
Perche' non ho tendenze suicide, e se e' scritto cosi', allora e' sbagliato.
Cos'e' successo lo scorso anno quando sei caduta nell'acqua?
Sono quasi affogata. Pensi che l'abbia fatto per divertimento?
Hai messo la mano in una cavita' del corpo che conteneva dell'artiglieria inesplosa.
Stavo cercando di salvare un paziente.
E come mai qualunque altra persona in quella stanza ha avuto l'istinto di gettarsi a terra?
Sai, le persone scappano dalla linea che separa la vita dalla morte.
Sembra che tu ci stia sopra e aspetti che un vento forte ti spinga da una parte o dall'altra.
Non ti importa della tua vita.
Non ti tagli i polsi, ma non ti importa,
probabilmente perche' tua madre ti ha detto che sei uno spreco di spazio su questo pianeta.
Il problema e' che le hai creduto.
E se non farai attenzione, uno di questi giorni morirai a causa di questo.
Dammi la mia cartella.
Adesso!
E non parlare mai piu' di mia madre.
C'e' una perdita. Rimettetelo sul bypass adesso.
Bailey, togli i morsetti dal catetere aortico e da quello venoso.
Ok, Grey, prendi l'aspiratore.
Tutto l'atrio sinistro si e' lacerato dove quel coagulo aveva fatto aderenza.
Forbici Metzenbaum.
Oh, Dio. E' stato un errore.
E' stato da irresponsabili e da stupidi, e non posso credere che tu mi abbia convinto a farlo.
La mia reputazione andra' via nel cesso alla fine di questa giornata.
Dan Slocum al Mercy si divertira' da pazzi con questa cosa, da bravo accondiscendente che e'.
- Erica... - Non dirmi "Erica", Richard.
Non e' tua la buona nomina che stiamo distruggendo oggi, anche se vorrei tanto che lo fosse.
Dott.ssa Hahn, e' fatta.
Nessuna perdita.
La riparazione sta reggendo.
Dicevi?
Funziona bene quell'orologio?
Sono sicuro di si'.
Forse gli hanno ritardato il volo.
Ha il cellulare spento. Forse ha il cellulare spento perche' e' ancora sull'aereo.
Sta arrivando.
Qui.
E' stata la mia testa a farlo?
No.
E' stato il tuo tumore a farlo.
Non e' mai esistito?
Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio.
Come puo' non essere reale?
Mi dispiace.
Oh, Dio.
Ehi, ciao, piccolino.
Ce l'hai fatta ad arrivare a fine giornata, eh?
Nostro figlio picchia gli altri bambini.
Si', lo so.
Che significa che lo sai?
E' gia' successo altre volte.
Me ne sto occupando.
Aspetta un momento. Ho dovuto corrompere il direttore dell'asilo per farlo riammettere.
Ho dovuto promettergli di portare delle mele e di fare delle mammografie gratis alle insegnanti.
Perche' non mi hai detto cosa stava succedendo?
Io non ti giudico su come fai le operazioni.
Che ne dici di non giudicarmi su come mi occupo del bambino?
Beh, evidentemente non te ne sei occupato.
Prende a pugni gli altri bambini.
Ovvio che prenda a pugni le persone.
Era abituato a stare con me tutto il giorno e adesso sta all'asilo,
cosi' puo' trascorrere dieci minuti con te ogni tre ore.
Ok, quindi e' questo a renderlo violento, adesso, giusto?
- Si', ha un po' di... - Ehi, Tuck.
Ehi, posso, posso salutarlo un minuto?
Uh, si', certo, certo.
Si', vuoi venire a giocare con gli oggetti dell'ufficio?
Guarda, se non riesci a comunicare abbastanza per dirmi...
Non farmi la paternale, Miranda Bailey.
Non sono uno dei tuoi studenti.
Lo so che con tutto il tempo che trascorri qui dentro e' difficile distinguere a volte.
No, io trascorro il tempo qui perche' sto costruendo una vita per noi!
Trascorro il tempo qui perche' non posso permettermi il lusso
di prendermi un anno sabbatico e di trascorrerlo con nostro figlio, sapendo che
la mia carriera sara' li' ad aspettarmi quando saro' pronta per ritornare.
Un lusso?
Quindi pensi che trascorrere tutto il giorno con nasi che colano e a cambiare pannolini e' un lusso?
No, penso che sia una cosa bellissima quella che tu fai!
E tu la dai per scontata!
- La do per scontata? - Si'.
Do per scontata la nostra famiglia?
- No, non ho detto... - No, tu l'hai detto.
L'hai detto!
- Io lavoro perche' noi... - Tu ami il tuo lavoro.
Ed amo anche la mia famiglia!
Andra' tutto bene.
Zio George dice che andra' tutto... bene.
Mi succedeva spesso quando ero bambina.
Mi facevo un test per la ricerca dello streptococco e veniva fuori negativo.
Guarda, ok, questo e' il tuo utero.
Non c'e' niente dentro.
Nessun feto, nessun sacco embrionale, niente.
Ma e' troppo presto. E' minuscolo.
Non si puo' vedere ancora niente.
Che diavolo stai facendo?
Ti ho chiamato 20 minuti fa.
- Rebecca, guarda. - Ok.
Questo e' un feto di sei settimane.
D'accordo, e' una macchietta piccola, ma c'e'.
Si puo' vedere.
Guarda il tuo utero. Non c'e' niente.
Niente.
Esci.
Qui ci sono le sue analisi, e c'e' una nota del Dottor Sloan.
Potrei farti avere un consulto psichiatrico se vuoi.
Esci e basta!
Che c'e'?
Non c'e' nessun bambino.
Ho perso il bambino?
No, tu non eri incinta.
Se fossi stata incinta, i tuoi valori H.C.G. sarebbero stati elevati.
Sono a zero.
Non hai abortito. Non c'e' mai stato un bambino.
Non posso credere di aver perso il nostro bambino.
Rebecca, non mi stai sentendo.
Mi spiace. Mi spiace di aver perso il nostro bambino.
Mi spiace tanto.
Va bene.
Starai bene. D'accordo?
Ricorda, dobbiamo essere sincronizzati.
Pronta? Via.
Bene. Con calma. Piano, piano. Rallenta.
Cosi'. Cosi'
Bene.
La pressione e' in aumento.
Sta diventando bradicardica.
Ok, allora diamole 1 grammo per chilo di mannitol, e 20 di lasix.
Vediamo se riusciamo ad evitare l'aumento della pressione intracranica.
C'e' qualche problema, Dott.ssa Grey?
Andre e' qui.
Corri sempre o sono io che ti faccio paura?
Cerco solo di non farmi sfuggire niente.
Beh, stai facendo un ottimo lavoro.
E' davvero un buon lavoro.
Signore, se non le dispiacesse far presente al capo che le piace il mio lavoro...
Sto ripetendo il mio tirocinio.
Ci sono stati dei problemi...
personali. Ma ora sto bene.
E, uhm, se volesse dirgli qualcosa...
Uhm, Webber non avrebbe preso quella decisione alla leggera.
Imparare e' come... guarire, avviene col tempo.
Ascolta...
Continua a correre.
Ma non perche' vuoi risparmiare del tempo.
Solo perche' ti rende un medico migliore.
Non dovresti parlare.
Io e O'Leary ci stavamo solo, uhm, meravigliando del fatto che non mi hai ancora ucciso.
Beh, c'e' sempre domani.
Controlla le sue ecografie post-operatorie e assicurati che non ci sia del prolasso residuo.
Si', signore.
- Stai bene? - Non chiedermi se sto bene.
Ok.
Mi fai vomitare.
Sii piu' impetuosa.
Sii inarrestabile.
Sii una forza della natura.
Sii migliore di chiunque altro qui, e non fregartene di quello che pensano gli altri.
Non ci sono squadre, qui, non ci sono amici.
Sei da sola.
Resta da sola.
Dottoressa Yang...
Ho appena assistito alla doppia sostituzione delle valvole di Walter Tapley.
Ho guardato la Dott.ssa Hahn rimuovere un pezzo del suo pericardio a distanza di circa 7 centimetri.
E' quello che ho potuto fare mentre lei faceva annotazioni sulle cartelle.
Quindi qualunque merda lei voglia gettarmi addosso, faccia pure.
Perche' ho appena visto l'interno del cuore di Walter Tapley,
e questa e' una cosa che non mi togliera' mai.
Gia'.
- Ok. - Ok, allora.
Ehi,Tuck.
Questa e' la cartella di Tapley. Dentro ci sono i nuovi esami.
Insieme a tutte le altre.
Non l'ha preso Tucker?
Volevo trascorrere la serata con lui.
Avete risolto qualcosa?
E se prendessi Tuck per un paio di ore?
Puo' andare a parlargli, a litigare con lui.
Non risolverete niente in un giorno, ma potete continuare a provarci.
Che stai facendo?
Ho bisogno di un po' dei tuoi vestiti. Stara' con me per un paio di giorni.
Non ha portato abbastanza cose.
- Hai chiamato suo marito? - Non vuole parlarci.
Hai richiesto un consulto psichiatrico?
Alex, ha avuto una gravidanza isterica.
- Sloan pensa che potrebbe avere un... - Sta bene, ok?
Posso occuparmene. Mi prendero' io cura di lei.
Dammi solo dei dannati abiti da donna.
Ecco.
Va bene. Ecco qua.
Ecco, va meglio, giusto?
Ecco qua.
La lavagna di domani e l'ecografia del Dott. Tapley. Hahn lo vedra' domani.
Che stai facendo con il figlio della Bailey?
La Dott.ssa Bailey ed io siamo innamorati,
e tornero' a Las Vegas con lei non appena il mio divorzio dalla Dott.ssa Torres sara' concluso.
Dobbiamo scrivere di nuovo ad Adele.
Ha risposto alla mia e-mail, ma si e' sbagliata a scrivere.
Non e' migliore di me in queste cose.
Non si e' sbagliata, signore. E' un occhiolino.
No, e' un punto e virgola e una parentesi chiusa.
Lo giri di lato.
Beh, che diavolo significa?
Sta flirtando, signore.
- Bene. - Gia'.
O'Malley.
Ottimo lavoro oggi.
Sai cos'era quello?
Era un "bravo ragazzo".
Questo potrebbe essere stato il giorno piu' massacrante della mia vita, la mia schiena mi sta uccidendo.
Senza offesa... e non ho visto l'interno di una sala operatoria...
non so da quanto, ma... ma ho ricevuto un "bravo ragazzo".
Le cose stanno migliorando.
E tu terrai sotto controllo il dare pugni, vero?
Oh, tu ed io, ragazzo, ci vorra' un po' per noi, ma ce la faremo.
Abbiamo raggiunto il tumore.
Ma c'e' stato un edema nel cervello di Greta.
Abbiamo fatto una risonanza magnetica che ci dice che l'edema nel suo cervello ha causato una gran quantita' di danni.
Non sembra che si risvegliera'.
Signor Barret...
Ci dispiace.
Avremmo dovuto aspettare.
Non pensavamo...
Non pensavo che sarebbe venuto.
L'intera storia sembrava cosi' incredibile.
Gia'. Vi ha raccontato della scarpa, vero?
Ci fa sembrare due pazzi.
Non potrei mai cacciar fuori quella immagine dalla mia testa.
Lei che correva sulla passerella con una sola scarpa, il vento tra i capelli.
La cosa piu' bella che avessi mai visto.
Lei potrebbe svegliarsi, vero?
Voglio dire, e' stata una favola sin dall'inizio. Loro si risvegliano sempre.
Non chiedetevi perche' le persone impazziscono.
Chiedetevi perche' non lo fanno.
Davanti a tutto cio' che possiamo perdere in un giorno...
In un istante...
Chiedetevi che diavolo e'...
che ci fa tenere duro.
Signore.
Sta pensando ad una cosa a tre.
- No. - Si'.
Ci ha pensato...
tutto il giorno.
Ok, bene.
Ho cambiato vita, non mi hanno mica fatto una lobotomia.
Non riusciresti a gestirci entrambe.
Oh, si' che potrei. Non lo faro', ma potrei.
Non lo troveresti intimidatorio?
Per niente.
Vedi?
Troppo per te.
Dannazione!
Nello stanzino, immediatamente.
Rose.
Tu, uh...
- Vuoi uscire a cena? - No, scusa. Non posso.
Oh, andiamo.
Derek, abbiamo trascorso una notte insieme e sei svanito.
Vorrei davvero essere abbastanza sicura di me stessa per gestirla senza un ego ferito
- e una montagna di gelato, ma non lo sono. - Aspetta, aspetta, aspetta.
Non possiamo solo renderla piu' semplice?
Io non...
Senti, non voglio... io... ho gia' avuto una storia complicata.
Non voglio farlo di nuovo.
Questo non puo' essere semplice e basta?
Divertente?
Non ne abbiamo bisogno...
delle favole, di quel tipo di cose adesso.
Abbiamo bisogno solo di un po' di felicita'.
Mia madre ha cercato di uccidersi quando io ero piccola...
dopo che l'amore della sua vita era scomparso.
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
Ok.
Quindi lei pensa che io sia rotta?
Mi aggiusti.
Perche' non sono una che molla.
Iniziamo. Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)
Traduzione: francesca, marta, meredithgrey, anneke, sharkypan Revisione: joncour Raccolti e Carica: RiddleR (www.riddler.tk)